Diêu Trì Kim Mẫu phổ độ thu viên định huệ giải thoát chân kinh
Bản tiếng Trung theo Mạng Chân Phật Toàn Cầu TBSN Biên dịch: Ban Biên dịch và Truyền thông Upala Việt Nam
Cung thỉnh
Vô Cực Diêu Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu bảo cáo. Chí tâm quy mệnh lễ. (3 lần)
Thiên địa khai thái. Vô Cực Thánh Mẫu. Long Hoa thắng hội yến tiệc Diêu Trì. Vạn linh thống lĩnh truyền giáo chỉ. Chư Tiên hiến thọ. Chư Thánh chúc rượu. Công cao đức trọng. Điều phối quyền hành. Tiên chủ Đạo tông. Ba nghìn thị nữ. Sinh hoàng tấu lên thiên nhạc. Bàn đào trăm năm. Mở linh viên kim bích. Cứu khổ nạn chúng sinh. Rắc cam lộ xuống cõi trần. Đại bi đại nguyện. Đại thánh đại từ. Vô Cực Diêu Trì Đại Thánh Tây Vương Kim Mẫu Đại Thiên Tôn. (Xưng danh hiệu 3 lần, khấu đầu 12 lạy.)
Kinh văn
Một thời. Diêu Trì Kim Mẫu ở trong vô cực quang. Lệnh cho thái nữ Đổng Song Thành tiên cô cung kính truyền lời kinh.
Kim Mẫu nói rằng, thầy của ta từ xưa tới nay. Huyền Huyền Thượng Nhân. Truyền đạo cho Mộc Công. Mộc Công truyền đạo cho ta. Sau đó là khẩu khẩu tương truyền. Không ghi lại văn tự.
Giờ đây. Thiên khai hoành đạo. Phổ độ Đông Lâm. [Đông Lâm: chỉ khu vực Trung Quốc, Đài Loan và Đông Nam Á. Cũng có thuyết cho rằng Đông Lâm là chỉ khu vực Hoa Liên ở Đài Loan, nơi Diêu Trì Kim Mẫu ngự giá, thiết lập tổng đường Từ Huệ Đường.] Mong thế nhân sớm tìm cầu minh sư, hiểu thấu đáo tâm tính. Tiếc rằng hồng trần như nhà cháy, đọa vào rất dễ mà thoát ra rất khó. Nếu không có huệ lực thì sao có thể giải thoát. Muốn cầu giải thoát, trước hết cần định huệ.
Thế là, Từ Hàng Đại Sĩ chắp tay cung kính mà thưa với Mẫu rằng. Mong Mẫu mở cánh cửa phương tiện, thuyết đạo giải thoát. Cái may mắn của chúng sinh cũng là may mắn của Từ Hàng.
Khi ấy. Khuôn mặt hiền từ của Kim Mẫu vui mừng nói với Từ Hàng Đại Sĩ rằng. Ngươi dùng đại bi tâm, hiển hóa ở Đông Thổ. Nay nhờ giải thoát mà thỉnh cầu. Ngươi hãy yên lặng lắng nghe ta tuyên thuyết Phổ độ thu viên định huệ giải thoát chân kinh.
Lúc đó. Trời phóng ánh sáng cát tường, mây ngũ sắc bao quanh. Chim loan chim hạc thị vệ. Cờ phướn khắp không trung. Kim Mẫu cưỡi trên cỗ xe cửu phụng, kéo theo mây ngũ sắc. Trong chốc lát. Tam giáo Thánh hiền đều đến ủng hộ. Hoa trời rực rỡ. Tiên nhạc nhịp nhàng. Thế rồi, Kim Mẫu thương xót nam nữ Đông Lâm, phóng ra ánh sáng vô cực. Rồi ngài ở trong ánh sáng ấy mà tuyên thuyết.
Trời từ trong vô cực mở ra. Thái cực nhật nguyệt tam đài. Nhật nguyệt âm dương vận chuyển. Con người từ âm dương mà phôi thai. Là nam hay là nữ. Đều từ vô cực mà ra. Chỉ vì thái cực vận chuyển. Chớp mắt đọa lạc hồng trần. Rơi vào ngũ trọc ác thế. Tham luyến tửu sắc khí tài. Vì thế luân hồi loanh quanh. Sóng tình biển dục tai họa. Xót xa máu loãng chảy quanh. Bi ai thi hài rơi rụng. Lão Mẫu nói kinh đến đây. Nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Khi ấy. Từ Hàng tôn giả chắp tay cung kính thỉnh rằng. Đệ tử nghe lời Kim Mẫu. Vô cực thì sinh thái cực. Lưỡng nghi lại phân tam gia. Vạn vật từ đó sinh ra. Rồi lại từ đây diệt mất. Sao không khiến họ không sinh không diệt. Tránh cho máu chảy tràn mặt đất, xương chất cao như núi. Chẳng phải là may mắn cho thiên hạ vạn vật hay sao.
Kim Mẫu nói. Thái cực phân chia. Thiên địa sinh tâm của vạn vật. Máu chảy tràn mặt đất, xương chất cao như núi. Vạn vật tự gây tội mà thôi. Nay ngươi hỏi điều này. Chỉ có đạo không sinh không diệt. Chẳng có lý không sinh không diệt.
Khi ấy. Từ Hàng tôn giả quỳ xuống phía trước. Khẩn cầu tuyên thuyết đạo không sinh không diệt.
Kim Mẫu xoa ngực rất lâu, nói rằng. Vì thương xót nam nữ Đông Lâm. Ta mới nói với ngươi. Đạo nằm ở chỗ trả về bản lai diện mục. Vạn vật đều có gốc. Từ gốc mà sinh cành. Từ cành mà sinh lá. Từ lá mà sinh hoa. Từ hoa mà kết quả. Con người và vạn vật. Không đồng chất thì cũng đồng lý. Cái gốc đã lập ra thì rễ sinh ra. Rễ sinh ra thì cành lá um tùm. Gốc khô thì rễ mục. Rễ mục thì cành lá lưa thưa. Vì thế tu đạo cần làm chắc cái gốc. Thế nào là làm chắc cái gốc? Con người lấy hiếu đễ làm gốc. Đạo lấy tinh thần làm gốc. Có hiếu đễ thì con người không hổ thẹn. Tinh thần dồi dào thì đạo có thể tu. Tu đạo không phải gì khác. Vẫn là diện mạo vốn có mà thôi. Tinh thần từ đâu tản mát. Thì cần từ đó thu về.
Từ Hàng tôn giả nghe lời Mẫu nói. Trong tâm đại ngộ. Lại rập đầu thỉnh rằng. Đệ tử có duyên sâu. May gặp được Kim Mẫu làm sáng tỏ đạo này. Khấu đầu cảm tạ từ bi. Lại khẩn thỉnh giải thích đạo giải thoát có được chăng?
Kim Mẫu rằng. Giải thoát không khó. Khó ở định huệ. Thân tâm đại định. Liền sinh trí huệ. Trí huệ đã sinh. Giải thoát rất dễ. Muốn hiểu giải thoát. Trước trừ lục tặc. Tai không nghe tiếng. Mắt không nhìn sắc. Thân không chạm bẩn. Ý không chấp vật. Mũi không ngửi bừa. Miệng không tham ăn. Lục tặc trống rỗng. Ngũ uẩn hiển minh. Thọ tưởng hành thức. Như gương thấy ảnh. Ngũ uẩn đã sáng. Tam gia hội hợp. Tinh khí và thần. Trưởng dưỡng hoạt bát. Trên dưới lưu thông. Giải thoát khó gì.
Từ Hàng tôn giả nghe lời Mẫu nói. Trong tâm tỉnh ngộ. Mừng rỡ rập đầu ca ngợi rằng:
Từ khi vô cực sinh thái cực. Hoặc làm con người hoặc làm vật. Luân hồi sinh tử vạn nghìn lần. Nguồn gốc đọa lạc khó giải thoát. Không hiểu vững gốc để tu thân. Lại như cây khô không cành lá. Diêu Trì Lão Mẫu phát từ bi. Tự cưỡi mây trắng trao lá bối. Trước nói đạo quả hợp tam gia. Sau thuyết trí huệ cần định lực. Quét sạch lục tặc ngũ uẩn không. Phản bản hoàn nguyên là thượng sách.
Diêu Trì hầu giá thái nữ tiên cô ca ngợi rằng:
Từ Hàng đạo nhân đại từ bi. Hết ba bốn bận cầu giải thoát. Gặp được Kim Mẫu nói rõ ràng. Chỉ ra thiên cơ chân diệu quyết.
Đại Thành Chí Thánh và Nho Trị Thế Thiên Tôn ca ngợi rằng:
Con người lấy hiếu đễ làm gốc. Tinh thần là diệu dược của đạo. Lập được gốc rồi đạo tự sinh. Thành Tiên thành Phật do ta cả.
Thái Thượng Lão Quân Chưởng Giáo Thiên Tôn ca ngợi rằng:
Đúng là bệnh lâu gặp lương y. Lại như trời xanh hiện bạch hạc. Khẩn thiết ghi tạc triều ngũ khí. Tam hoa tụ đỉnh năng thoát xác.
Thích Ca Mâu Ni Cổ Phật Thiên Tôn ca ngợi rằng:
Lão Mẫu chân ngôn chẳng giấu kín Lời lời đều là ba la mật Giải thoát định huệ đại công phu Ở cùng chúng sinh làm thuyền chở.
Thánh chúng ca ngợi đã xong. Lão Mẫu thuyết kinh đã dứt. Thái nữ thị vệ. Cỗ xe bay lên. Khi ấy. Tam giáo Thánh hiền. Thập phương chư Phật. Cung kính đảnh lễ. Tín thọ phụng hành. Lưu truyền kinh này độ thế. Thu được định huệ viên mãn. Nam nữ hồng trần. Sớm tối tụng niệm. Miệng nói tâm ứng. Tâm niệm chẳng rời.
Lão Mẫu sẽ tự phái thần hộ vệ đến bảo hộ. Thân không bị ma khảo. Nhà có được bình an. Đất nước được thái bình. Ngày niệm kinh này. Được bảo hộ an ninh. Đêm niệm kinh này. Trong mơ không kinh sợ. Đi đường niệm kinh này. Thổ Địa thần linh bảo vệ. Đi tàu xe niệm kinh này. Có được chuyến đi bình an. Niệm niệm đều thanh tịnh. Lời lời đều siêu thăng.
Diêu Trì Kim Mẫu phổ độ thu viên định huệ giải thoát chân kinh. Hết.
Kệ hồi hướng
Nguyện đem công đức này Trang nghiêm Phật tịnh độ Trên báo bốn ơn sâu Dưới cứu khổ tam đồ Nếu có người thấy nghe Đều phát tâm bồ đề Hết một báo thân này Cùng sinh cõi Cực Lạc.
Hết.